Saya terperangkap.
Saya tidak dapat lihat apa ada di sekeliling saya.
Jangan beritahu saya...
yang awak dalam keranda.
Di mana Joon Young?
Awak tidak akan dapat jumpa Seo Joon Young.
- Tidak! - Tidak!
Tidak.
Saya akan jumpa dia.
Jadi beritahu saya. Di mana Seo Joon Young?
Berita tergempar.
Telah berlaku ancaman pengeboman sekitar jam 1 petang tadi...
di Penjara Joongang dan Harian Hana.
- Jangan bergerak! - Bertenang!
- Semuanya di bawah kawalan. - Bom itu buatan manusia...
dan boleh mengakibatkan bilangan mangsa yang besar.
Pengganas itu telah ditangkap di tempat kejadian.
Dia ternyata adalah Jo Hyun Woo yang kita fikir...
telah mati ketika letupan di Takungan Gichang.
Ini telah menyebabkan kekecohan besar.
Selepas rancangannya gagal,
dia cuba terjun dari bangunan Harian Hana.
Tapi dia terselamat hasil usaha polis dan pasukan penyelamat.
Polis telah mengumumkan yang seorang detektif telah hilang...
ketika kes ini.
Mereka sedang mencari di seluruh kawasan.
Joon Young.
Semua orang ada di sini untuk cari awak.
Tunggu di situ.
Saya okey.
Jangan risau.
Tae Pyung.
Bateri telefon saya rendah.
Saya tidak rasa kita patut bercakap lama.
Kita patut bercakap bila perlu sahaja.
Baik.
Joon Young.
Ya?
Saya akan cari awak tidak kira apa,
jadi pengsan, okey?
Baik.
Dia okey.
Bateri telefon dia rendah, jadi kami tidak boleh bercakap lama.
Hyun Woo, saya merayu pada awak.
Tolong beritahu saya...
detektif itu ada di mana.
Hyun Woo.
Helo?
Awak sudah cari ia?
Saya telah tanya Pengarah Shim.
Jika ia sudah lebih lapan jam,
ia sangat tidak mungkin dia telah ditanam.
Tapi dia bimbang...
mengenai hipotermia dan keracunan karbon dioksida.
Dalam cuaca ini, dia tidak akan dapat bertahan...
di kawasan terkurung untuk lama.
Jika dia pengsan dan menunjukkan tanda sianosis,
dia akan berada dalam situasi berbahaya.
Saya rasa awak perlu terus bercakap dengan dia di telefon.
Saya mahu buat begitu,
tapi bateri telefon dia rendah.
Saya tidak ambil kira itu.
Saya beritahu dia yang kita akan bawa Joon Young...
ke Hospital Sungwoo yang berdekatan.
Dia kata yang dia akan hubungi pengarah di sana terlebih dulu.
Terima kasih.
Kita akan dapat jumpa dia.
Terima kasih.
Kawasan ini agak tua,
tapi ada konkrit di seluruh tanah.
Betul. Kebanyakan dari ia adalah gudang.
Pejabat ada berhampiran syarikat.
Pasukan carian telah periksa...
ketiga-tiga kawasan ini, tapi mereka tidak jumpa apa-apa.
Jika kebanyakan tempat ini adalah gudang,
semuanya mesti terkunci.
Jadi mereka periksa pemilik gudang dan pemberi pajak.
Sebab itu ia ambil sedikit masa.
Tapi mereka yakin Joon Young tiada di kawasan ini.
Kita patut...
pecahkan kawasan ini lebih lagi dan hantar orang kita.
Baik, tuan.
Helo.
Adakah awak sudah jumpa Joon Young?
Biar saya tolong.
Baik.
Bong Soo, lihat jika terdapat gudang yang belum kita periksa.
Baik, tuan.
Semoga berjaya. Mari pergi.
Keluar.
- Apa? - Beritahu saya.
- Beritahu saya! - Tae Pyung!
- Di mana dia? Beritahu saya. - Tae Pyung.
- Beritahu saya! - Tae Pyung!
Tae Pyung.
Saya merayu kepada awak.
Awak benar-benar mahu Joon Young mati?
Saya tahu awak tidak mahu itu.
Semua orang itu masih hidup.
Akhirnya, hanya orang yang awak suka dan harapkan akan mati.
Adakah awak okey dengan itu?
Selagi saya dapat beri awak kesakitan,
ya.
Saya tidak keberatan.
Saya nampak...
bagaimana awak lakukan pembunuhan untuk kali pertama.
Saya nampak...
bagaimana awak bunuh Goo Do Kyung.
Budak yang buli awak di rumah anak yatim...
adalah dia.
Saya dengar awak dapat lihat kematian orang.
Beritahu kami. Saya dengar awak boleh lihat ia.
- Pandang dia sekali sahaja. - Bagaimana dia akan mati?
Awak akan bunuh diri...
di depan polis.
Awak memang anak seorang pembunuh! Saya sudah agak!
Itu nasib awak!
Itu yang akan berlaku!
Awak anak seorang pembunuh!
Saya tidak tahu...
yang ramalan saya dari 10 tahun lalu...
akan menghantui awak sehingga sekarang.
Saya minta maaf.
Awak kata yang awak rasa sangat bersalah...
hingga awak tidak boleh tidur tanpa makan pil tidur.
Awak kata...
awak jadi pemeriksa kesihatan untuk menebus diri awak.
Hei, Hyun Woo.
Awak mesti telah buat banyak duit.
Ambil ini dan masuk ke dalam.
- Bagi saya kutip pakaian. - Baik.
(Sijil Anugerah)
(Jo Hyun Woo)
Apa?
Hei, awak mesti rajin belajar.
Apa awak mahu jadi bila awak besar?
Pemeriksa kesihatan.
Pemeriksa kesihatan?
Ayah saya...
bunuh begitu ramai gadis.
Saya mahu menebus semula semua dosa-dosa dia.
Idea itu telah terlintas di fikiran.
Pemeriksa kesihatan? Itu hebat.
Tapi awak tetap akan bunuh diri.
Kenapa awak berusaha begitu gigih?
Apa?
Tidakkah awak ingat?
Dia kata awak akan bunuh diri.
Apa?
Adakah awak benar-benar tidak ingat?
Awak akan terjun dari bangunan...
di depan polis dan mati, Encik Pemeriksa Kesihatan.
Awak anak seorang pembunuh. Pemeriksa kesihatan, konon.
Kita kehabisan alkohol.
Mungkin awak jadi pemeriksa kesihatan,
bunuh orang, kemudian bunuh diri.
Itu masuk akal.
Tapi jangan bunuh saya.
Ini dia.
Awak kata yang awak lakukan ini untuk beri saya kesakitan.
Tapi jika Joon Young mati,
awak juga akan sakit.
Bukankah sebab itu...
awak masih rancang untuk bunuh diri?
Saya dapat lihat...
awak bunuh diri di penjara.
Awak fikir semuanya akan berakhir bila awak bunuh semua orang...
dan bunuh diri?
Awak hanya akan salahkan diri awak kerana membunuh mereka.
Awak akan bunuh diri sebagai cara melarikan diri.
Awak akan bunuh diri...
kerana awak enggan terima siapa awak telah jadi.
Tolong tukar fikiran awak.
Tolong.
Joon Young...
Awak kata Joon Young bantu awak teruskan hidup.
Tolong.
Tolong beritahu saya.
Di mana dia?
Itu menyentuh hati.
Saya tidak tahu awak cuba begitu keras...
untuk memahami saya.
Tapi...
selepas dengar apa awak baru kata,
saya mahu mati lebih banyak lagi.
Di mana dia?
Di mana Joon Young?
Joon Young...
(Permainan: Kepada Sifar)
- Baik, tuan. - Cepat.
Kami akan periksa tingkat atas sekali lagi.
- Baik. - Joon Young!
Ketua Pasukan Han, dia tiada di sana.
- Saya rasa kita patut pergi situ. - Baik.
Joon Young!
Ya, nama dia Goo Do Kyung.
Dia tidak datang sini sendiri.
Perjanjian telah dibuat kira-kira 10 hari lepas.
- Adakah ada perjanjian susulan? - Tidak.
Awak tahu gudang yang ditutup berdekatan?
Boleh awak buka ia?
Bagaimana saya boleh buka gudang yang bukan milik saya pada jam ini?
Bukannya saya ada kunci.
Jadi apa yang ejen hartanah kata?
Kami sudah geledah gudang yang disewa Jo Hyun Woo.
Saya rasa kita perlu buka gudang yang ditutup berdekatan.
Tapi ia agak lewat sekarang.
Ayuh.
Jo Hyun Woo dan Kim Hyung Soo sama sahaja. Tidak guna.
Perlukah saya pecah masuk?
Awak fikir pemilik gudang akan lepaskan itu?
Sekejap. Tunggu.
Adakah awak tahu kenapa...
Kim Hyung Soo kurung semua gadis itu dalam keranda?
Apa yang awak cakapkan?
Ketika dia cuba bunuh Mi Jin,
dia cuba tiru gaya pembunuhan Kim Hyung Soo.
Tapi kenapa dia kurung Joon Young dalam keranda?
Betul.
Melihat awak diikat begitu...
mengingatkan saya kepada diri saya beberapa hari lalu.
Apa yang awak mahu?
Wanita itu akan mati.
Nama dia ialah Seo Joon Young.
Saya dengar awak suka dia.
Sebab itukah awak letak dia dalam keranda?
Adakah rancangan Tae Pyung benar-benar akan berhasil?
Kami tidak letak gari pada Kim Hyung Soo.
Bagaimana jika perkara buruk berlaku?
Saya tahu.
Sebab itu kita mesti pastikan tiada apa berlaku.
Seperti apa Tae Pyung kata,
ada kemungkinan Jo Hyun Woo...
belajar gaya pembunuhan Kim Hyung Soo tanpa menyedarinya.
Dia membunuh orang,
tapi dia percaya yang dia sedang membalas dendam ayahnya.
Kita mungkin dapat pecahkan fantasi dia...
jika Kim Hyung Soo memprovokasi dia.
Mereka juga tahu...
bagaimana ibu saya mati.
Dia telah didera oleh ayah saya.
Dia mati ketika bersembunyi dalam keranda untuk melindungi saya.
Selama tiga hari, saya tidak tahu ibu saya telah mati.
Daripada menyentuh rambutnya,
jika saya telah sentuh tangannya,
saya akan tahu, awak tahu.
Adakah awak potong rambut wanita itu juga?
Jika dia terselamat,
adakah awak akan bunuh dia lagi?
Adakah awak fikir kita sama?
Jadi, kenapa awak kurung dia dalam keranda?
Bukankah itu disebabkan awak mahu dia diselamatkan?
"Diselamatkan"?
Jadi, kenapa awak bunuh mangsa ketujuh?
Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak pernah bunuh sesiapa.
Awak boleh nafi ia,
tapi awak akan mereput dalam penjara selama-lamanya.
Kita akan lihat nanti.
Saya adalah mangsa,
dan awak adalah pelaku.
Saya ingin tahu...
mengenai perasaan awak ketika awak letak...
wanita itu dalam keranda.
Bagaimana perasaannya?
Dia sangat hampir dengan kematiannya sekarang.
"Tolong."
"Tolong saya."
Setiap kali dengar rakaman gadis-gadis itu...
bercakap kepada 911 dalam berita,
ia sangat menyeronokkan
Tutup mulut awak, pembunuh.
Awak juga seorang pembunuh.
Nama dia ialah Seo Joon Young.
Saya dengar awak suka dia.
Jika awak bunuh semua orang itu dan bunuh diri,
orang tidak akan ingat awak...
sebagai mangsa yang tidak bersalah dan teraniaya.
Mereka hanya akan ingat awak sebagai pembunuh kurang siuman.
Awak juga seorang pembunuh.
Awak benar-benar mahu itu?
Awak kata Joon Young bantu awak teruskan hidup.
Dia sangat hampir dengan kematiannya sekarang.
Saya pasti...
ini adalah lokasi mengikut GPS ketika saya tiba di sini.
Sebab itu saya berlari naik atas seperti Joon Young beritahu saya.
Mencari setiap tingkat untuk Joon Young...
tidak ambil lebih dari 10 hingga 15 minit.
Ia tidak ambil begitu lama.
Dan saya nampak dia...
di sini.
Jika dia lalu di sini dalam masa 15 minit,
Joon Young mesti berada di sekitar kawasan ini.
Tapi mereka sudah periksa...
semua gudang termasuk gudang yang terkunci.
Apa yang saya terlepas?
Joon Young, adakah awak okey?
Tae Pyung.
Boleh awak dengar ini?
Tidak.
Tunggu.
Joon Young, dengar baik-baik.
Boleh awak dengar ini, Joon Young?
Joon Young.
Joon Young, awak mesti berjaga.
Bertahan sedikit lagi.
Joon Young, adakah awak dengar bunyi ini?
Joon Young.
Ya.
Joon Young.
Saya hampir di sana. Tunggu saya.
Joon Young. Saya di sini. Bertahanlah.
Bagaimana jika Joon Young dikurung...
dalam trak yang cukup besar untuk muatkan keranda?
Joon Young!
Joon Young! Boleh awak dengar saya?
Joon Young!
Joon Young.
Joon Young!
Joon Young, boleh awak dengar ini?
Tae Pyung.
Saya minta maaf.
Saya cinta awak.
Joon Young.
Ya, Jo Hyun Woo baru beritahu kami.
Ia trak peti sejuk berhampiran gudang.
Ia 85B 3443. Ya.
Joon Young!
Cari trak itu. Cepat!
- Masuk ke sana! - Tae Pyung!
Joon Young!
Tae Pyung, saya tahu nombor plat. Ia trak peti sejuk, 3443.
Ketua Pasukan Han, di sini!
Ia ada di sini! Saya jumpa trak itu!
Dekat sini!
Joon Young!
Buka ini!
Seo Joon Young!
Seo Joon Young! Bangun!
Joon Young!
Joon Young.
Di sini.
Joon Young?
Ke tepi.
Apa berlaku?
Joon Young, bangun. Adakah awak okey?
Umur 31, Seo Joon Young. Dia ditemui tidak sedarkan diri.
Tekanan darah 90/60 dan sedang menurun.
- Berapa lama dia dalam keranda itu? - Sekitar tiga jam.
Terdapat selimut tebal di atasnya, jadi dia mungkin kurang oksigen.
- Tuan, tolong ke tepi. - Perhatikan bacaan nadi dia.
- Doktor, jantung dia terhenti. - Joon Young.
Caj kepada 200 joule sekarang!
Ke tepi.
Joon Young!
Adakah ini...
bagaimana awak rasa...
ketika lihat saya tidak sedarkan diri...
di bilik kecemasan?
Saya takut...
dan gerun.
Dan Joon Young...
tidak pernah bangun semula.
Akhirnya,
rantai dia...
tertinggal...
di tangan saya.
Adakah awak cuba letupkan bom menggunakan Wartawan Lee Jun Hee...
dan Wartawan Oh Ye Ji?
Ya.
Keadaan Joon Young pasti mengejutkan kepada Hyun Woo juga.
Dia tidak beri...
sebarang penentangan kepada penyiasatan sejak dari itu.
Peguam.
Adakah awak mengaku kepada tuduhan yang dibuat terhadap defendan?
Ya, saya mengaku kepada tuduhan.
Saya juga...
mengaku kepada semua tuduhan saya...
dan jalani banyak perbicaraan.
(Peguam Pembelaan, Defendan)
Kadang-kadang saya jadi saksi untuk perbicaraan Jo Hyun Woo.
Sumpah.
Saya berjanji untuk nyatakan semuanya berdasar hati nurani...
Saya akan nyatakan hanya kebenaran.
Saya berjanji untuk dihukum kerana sumpah palsu...
jika ada yang berbeza dari kebenaran.
Saksi Jo Hyun Woo.
Pada masa tertentu,
Jo Hyun Woo akan berdiri di sana sebagai saksi saya.
Peguam, awak boleh soal saksi.
Saksi, adakah awak telah melawat rumah defendan,
Kim Tae Pyung pada 2 November 2019?
Ya,
saya telah buat itu
Joon Young tidak pernah terjaga...
melalui semua ini.
Kematian semua orang telah berubah.
Kenapa...
saya masih tidak dapat lihat kematian Joon Young?
Mungkin...
dia tidak akan pernah terjaga.
Saya tidak boleh berada bersamanya,
tapi saya mula berharap...
yang dia mungkin terjaga jika dia dengar suara saya.
Jadi saya rakam surat untuk dia setiap hari.
Joon Young, boleh awak dengar saya?
Saya buat rakaman beberapa kali sehari,
setiap kali saya fikirkan dia.
Cuaca kelihatan hebat.
Saya berterusan rakam surat saya kepada dia.
Saya ingin jumpa awak pada hari seperti ini...
dan beri awak bunga.
Saya rindu awak.
Kadang-kadang saya teringat tentang masa kami luang bersama.
Dan saya rakam perkara yang saya mahu buat bersama dia.
Saya hantar surat itu...
setiap hari.
Bagaimana keadaan Joon Young?
Saya akan pastikan dia dengar ini.
Belum lagi?
Tapi,
saya tidak pernah dapat jawapan.
Kembalikan keluarga kami! (Episod Akhir)
- Kembalikan keluarga kami! - Kembalikan keluarga kami!
- Itu pun dia. - Dia sudah datang.
Hentikan kenderaan.
Encik Kim!
Beritahu kami tentang waktu awak ditahan.
- Kenapa awak buat begitu? - Saya telah dituduh!
- Bagaimana awak telah dituduh? - Saya mangsa!
Saya ditahan kerana Jo Hyun Woo!
- Kim Hyung Soo... - Saya telah dituduh!
- tidak pernah mengakui jenayahnya. - Saya telah dipenjarakan!
Dan, orang panggil dia...
raksasa.
- Pergi dari sini! - Awak raksasa!
Kata-kata kasar...
yang dikatakan pada Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu...
berbalik pada Kim Hyung Soo.
Saksi, adakah awak betul-betul...
lihat Kim Hyung Soo bunuh seseorang?
Ya.
Saya melihatnya...
dengan kedua mata saya sendiri.
Jadi, kenapa awak tidak laporkannya ketika itu?
Saya telah...
laporkannya.
Apabila saya mengetahui penjenayah yang sebenar...
bukan ayah saya, tapi, Kim Hyung Soo,
saya telefon detektif yang bertugas,
iaitu Ketua Nam Woo Hyun, dan buat laporan.
Tapi, dia tidak percayakan saya.
Walaupun begitu,
awak sepatutnya buat laporan juga pada polis.
Kenapa awak tidak buat laporan?
Saya mahu...
bunuh dia sendiri.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Hadirin, sila bertenang.
Saksi, adakah awak betul-betul terima panggilan dari Jo Hyun Woo?
Ya, saya telah terimanya.
Jadi, kenapa awak tidak kendalikan keadaan ini dengan betul?
Saya setegasnya percaya...
yang Jo Pil Doo adalah penjenayahnya.
Itu semua salah saya.
Salah saya...
akhirnya menyebabkan banyak nyawa tergadai.
Saya betul-betul minta maaf.
Itu sahaja.
Statut pembatasan berakhir untuk kes 20 tahun yang lalu,
jadi, ibu dan ayah mangsa...
tidak dapat buat Kim Hyung Soo bertanggungjawab atas perbuatannya.
Tapi, kerana kebenaran telah didedahkan,
mereka boleh menuntut pampasan negara.
Jo Hyun Woo, defendan,
telah mengakui jenayahnya.
Oleh itu, dia akan dihukum.
Walaupun begitu, beberapa kesalahannya adalah munasabah...
dan kerana dia sangat menyesal dengan perbuatannya,
Saya percaya masyarakat patut...
dipersalahkan kerana dia disalah tuduh.
Walaupun begitu, tiada siapa berhak...
mengambil nyawa orang lain.
Itu adalah jenayah berat.
Ini keputusan muktamad saya.
Jo Hyun Woo, defendan,
akan dipenjarakan seumur hidup.
Semasa perbicaraan pertama,
Hyun Woo diberi hukuman seumur hidup.
Dia tidak buat rayuan...
dan terimanya.
Saya juga...
diberi hukuman.
Sekarang, saya akan umumkan Kim Tae Pyung,
hukuman untuk defendan.
Pembunuhan langsung tidak boleh diterima.
Ia adalah jenayah berat...
untuk gunakan bom.
Oleh sebab tiada siapa berhak mengambil nyawa orang lain,
dia akan terima hukuman.
Tapi,
kerana dia mengorbankan...
nyawanya sendiri...
untuk mengelakkan kecederaan orang ramai,
kita tidak boleh menyalahkannya dia sepenuhnya.
Ini adalah jenayah pertamanya,
dan dia tidak pernah lakukan jenayah yang sama sebelum ini.
Di samping itu, dia telah membantu polis.
Kim Tae Pyung, defendan, akan dihukum...
sehingga empat tahun di penjara...
dan lima tahun percubaan.
Tapi, hingga sekarang,
Joon Young...
masih belum sedar.
Ia bising di luar.
Awak sahaja...
yang berada...
dalam fikiran saya.
Ia mesti agak sukar untuk ada keupayaan awak.
Apa yang awak buat apabila awak bersendirian?
Saya ingin tahu.
Bagaimana jika kita dengar radio?
Saya rindukan awak.
Saya sukakan awak.
Awak mesti sangat takut untuk tahu...
yang saya akan mati kerana awak.
Awak sangat hebat,
teman lelaki saya.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan berlaku.
Jangan takut.
Faham?
Dengan begitu,
dia menghantar surat kepada saya setiap hari.
Suatu hari,
dia kedengaran ceria.
Ada hari-hari lain,
dia kedengaran suram.
Ada beberapa hari,
dia hanya menangis.
Ada hari-hari lain,
saya boleh dengar...
bunyi hujan turun.
Saya rasa dia rakam angin bertiup.
Saya dengar burung berkicauan juga.
Dengarlah perlahan-lahan.
Awak ada banyak masa sekarang.
Oh, ya. Sambunglah cerita yang awak beritahu saya.
Apa?
Tentang masanya di penjara?
Saya dengar dia sangat popular.
Dia seorang yang terkenal...
di penjara itu.
Semua orang dapat tahu yang dia boleh lihat kematian.
Dia seperti bomoh berbakat.
Pengawal juga tanya pada dia tentang kematian mereka.
Saya dengar awak boleh melihat kematian.
Terima kasih.
Dia seorang penjenayah biasa. Bagaimana dia akan mati?
Ya. Cuba lihat dengan teliti.
Bagaimana dengan dia?
Saya tertanya bagaimana dia akan mati.
Bagaimana dengan saya?
Lihat dengan teliti.
- Kenapa? - Apa yang sedang berlaku?
- Adakah ianya... - Saya rasa dia dapat melihatnya.
kematian yang menyeksakan?
- Awak pasti dia dapat melihatnya? - Saya tidak tahu.
- Oh Tuhan, dia sangat mengecewakan. - Jangan begitu.
Beritahu kami!
Kemudian?
Jadi, dia terfikir sesuatu.
- Sebenarnya... - Ya?
Saya sudah tiada keupayaan itu.
- Apa? - Dia berbohong.
Awak semua melihat berita itu.
Awak ingat pembunuh itu, Jo Hyun Woo, bukan?
Kami berdua jatuh, dan kepala saya terhentak.
Saya tahan dengan muka saya, dan mata saya juga tercedera.
Saya sudah kehilangan keupayaan saya sepenuhnya.
Awak kehilangannya?
Saya tidak dapat melihatnya lagi.
Adakah awak serius?
Lihat betul-betul.
Saya betul-betul tidak dapat melihatnya.
- Tolonglah! - Tolonglah!
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh percayakan dia.
- Masuk ke dalam. - Oh Tuhan.
- Apa ini? - Masuk ke dalam! Pergi!
- Oh Tuhan! - Saya tidak boleh percaya.
- Lebih baik awak berhati-hati! - Oh Tuhan.
Mereka membelinya?
Ya. Dia menjadi orang luar sejak dari itu.
Dia lalui waktu yang aman di sana.
Betul. Kali ini terdapat juga...
bila dua orang, yang sepatutnya tidak pernah bertemu,
kebetulan bertemu satu sama lain dan menyebabkan kekecohan.
Siapa mereka?
Ia adalah Kim Hyung Soo dan Jo Hyun Woo.
Oh Tuhan, cuaca yang indah.
4765, ikut saya.
("Jo Hyun Woo dan Kim Hyung Soo Di Dalam Penjara Yang Sama")
(Tidak mungkin.)
(Siapa yang akan menang jika mereka bergaduh?)
Ya! Ye Ji.
Ada awak lihat ini? 1,376 komen.
Inilah apa yang dipanggil artikel popular.
Encik Lee, katakan sesuatu.
Dia juga ditikam sebelum ini.
Mengatakan sesuatu tidak akan mengubahnya.
Pastikan awak tulis artikel susulan yang baik.
Ya, tuan.
Ye Ji.
Ya?
Awak boleh mengubahnya.
Jika awak mengajar wartawan baru dengan baik,
tidakkah awak fikir ia akan membuat satu perubahan?
Ya.
Mari pergi.
("Jo Hyun Woo dan Kim Hyung Soo Di Dalam Penjara Yang Sama")
Jadi Hyung Soo dan Hyun Woo...
bergaduh?
Tidak mungkin.
Manusia lakukan kesilapan.
Mereka mengaku yang ia adalah kesilapan dan...
pindahkan salah seorang daripada mereka.
Dan ini.
Ini surat terakhir Tae Pyung.
(Kepada Joon Young)
Dia menulisnya dua minggu lalu.
Sejak hari dia keluar,
dia duduk sebelah awak.
Terima kasih banyak kerana bangun.
Ia sudah begitu lama.
Saya telah lalui begitu banyak perkara...
selepas bertemu dengan awak.
Sekarang, saya faham.
Saya faham kenapa Encik Baek...
memilih kematian yang begitu...
dan kenapa dia tinggalkan saya...
dengan kata-kata itu.
Bila dia mendengar nama saya,
saya rasa...
dia sudah tahu segala-galanya.
Jadi...
siapa nama awak?
Saya Jason Kim.
Nama Korea saya Kim Tae Pyung.
Awak akan mati kerana ramalan awak.
Tidak.
Lebih tepat lagi, Kim Tae Pyung.
Dia adalah sebab kematian awak.
Sebelum dia hilang penglihatannya,
dia pasti sudah lihat kematiannya sendiri.
Dia mungkin ingat nama saya...
sejak Hyun Woo menyebutnya.
Saya rasa dia sudah tahu...
yang Hyun Woo dan saya akan bertemu satu hari nanti.
Semasa saya tidak sedarkan diri,
awak mungkin berharap saya akan bangun sama seperti saya sekarang.
Semasa awak berada di dalam tidur yang panjang,
saya pergi ke balai dari masa ke semasa...
untuk membantu pasukan.
Awak di sini.
Ia adalah kes pembunuhan yang kami dapat malam tadi.
Kami menemui mayat di dalam,
tapi kami tidak menemui apa-apa tanda masuk.
Saya minta maaf kerana bertanya, tapi boleh awak lihat...
bagaimana ini berlaku?
Sudah tentu.
Bila mereka mempunyai kes yang sukar untuk dirungkai,
mereka minta saya untuk membantu.
Semasa saya mengerjakan kes-kes itu, saya menyedari sesuatu.
Awak mungkin nampak orang mati...
seperti ini setiap hari.
Sesukar kehidupan,
saya rasa kematian juga sukar.
"Roger tidak ada gangguan dan kekal fokus."
"Dia mula melihat cadangan itu. Dalam masa 30 minit..."
Mungkin, itu mungkin sebabnya...
saya tertarik kepada awak malah lebih lagi.
Setakat ini,
saya tidak pernah berkongsi dengan sesiapa...
mengenai perasaan saya tentang...
kematian yang saya lihat.
Walaupun jika saya kongsinya,
sukar bagi orang untuk memahami.
Saya tertarik pada awak...
dan mahu lihat awak berterusan...
bukan kerana saya tidak dapat lihat kematian awak,
tapi kerana awak adalah satu-satunya orang...
yang betul-betul dapat memahami saya.
Saya akan sentiasa...
berada di sisi awak.
Saya cintakan awak.
Saya ingat awak akan menolak untuk berjumpa saya.
Saya sedar tidak ada sebab untuk saya menolak kunjungan awak.
Boleh jadi awak mahu tahu bagaimana keadaan Joon Young?
Saya rasa awak masih...
tidak mengalah...
tentang membunuh diri.
Terus terang saja.
Kenapa awak berada di sini?
Joon Young...
sudah bangun.
Sudah lama dia tidak sedarkan diri.
Ia akan jadi sukar untuk dia berjalan segera.
Jadi...
jangan bunuh diri. Teruskan hidup.
Jika penyelesaian awak tidak cukup untuk buatkan awak teruskan hidup,
bersabar dengannya demi Joon Young.
Bila awak buat begitu, dia akan datang.
Dia mungkin...
tidak mahu awak mengakhiri hidup awak juga.
Saya datang ke sini untuk beritahu awak itu.
Terima kasih...
kerana kembali.
Saya rindukan awak.
Saya juga.
Mari naikkan kaki kiri awak.
Satu, dua,
tiga, empat.
Joon Young kehilangan sebahagian besar otot kakinya...
kerana dia tidak sedarkan diri untuk masa yang lama.
Dia terpaksa jalani terapi fizikal.
Awak semua, Detektif Seo sudah kembali!
- Joon Young. - Joon Young.
Hei.
Joon Young.
Oh Tuhan, kaki awak sudah jadi semakin kuat.
Ya. Awak juga nampak lebih baik, Ketua Pasukan Han.
Saya dengar itu disebabkan oleh seseorang yang saya kenal.
Oh Tuhan, jangan mulakannya.
Mereka juga telah beli cincin pasangan.
Apa?
- Oh Tuhan. - Tolonglah.
Sebenarnya, itu mengingatkan saya. Kang Jae juga...
Apa yang awak katakan?
Saya dengar awak telah pergi janji temu, Kang Jae.
Tae Pyung, saya rasa kali ini ia akan berhasil.
Apa pendapat awak tentang gadis yang makan lima set hidangan daging?
Semasa janji temu itu, dia makan lima set hidangan daging.
Bukan sekadar daging, tapi daging lembu Korea.
- Oh Tuhan. - Daging lembu Korea?
Pasti mereka sudah jatuh cinta.
Saya sangat sukakan wanita yang boleh makan banyak.
- Ini yang paling penting. - Baiklah.
Dia yang telah bayarkan bil kami.
- Baiklah. - Kenapa?
- Dia telah bayar bil makanan itu? - Ya, itu memang betul.
Dia tidak hubungi awak selepas itu, betul?
Sebenarnya, belum lagi.
Oh Tuhan, Kang Jae. Saya akan carikan gadis...
yang boleh makan banyak daging untuk awak.
Saya juga begitu.
Kenapa? Adakah saya telah ditinggalkan?
Tidak, awak berdua cuma akan jadi kawan.
Awak tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya, saya telah bercinta dengan lebih ramai gadis.
Setiap kali saya melihat mata mereka...
Awak pandang rendah terhadap saya?
Saya nampak kematian yang telah berubah.
- Awak pernah ada teman wanita? - Tapi tiada sesiapa pernah tanya...
bagaimana kematian mereka telah berubah.
Mereka seolah-olah seperti...
sudah bersedia untuk menghadapi kematian walau dengan apa juga cara.
Itu cara bagaimana mereka hidup.
- Apa awak cakap? - Tidak boleh.
Hei, masanya sudah hampir tiba. Itu pun dia.
Kim Hyung Soo, Pembunuh Tengah Malam,
yang telah membunuh 19 orang gadis dengan kejam...
telah dijatuhkan hukuman mati oleh mahkamah.
Sebelum melakukan perbuatannya,
Kim Hyung Soo akan memilih mangsanya,
mengurung mereka dalam keranda,
dan akan tinggalkannya sehingga mangsa mati.
Pihak pendakwa raya memohon Kim Hyung Soo...
dijatuhkan hukuman mati disebabkan cara pembunuhannya yang kejam.
Panel kehakiman telah menerima permohonan itu.
Dia telah dijatuhkan hukuman maksimum,
iaitu hukuman mati, yang telah ditentukan oleh pihak mahkamah.
- Helo. - Hai.
- Awak ke sini untuk beli hadiah? - Ya.
Ia untuk melamar...
- atau hadiah biasa? - Sebenarnya,
saya sudah ada seutas rantai.
Baiklah.
Awak pernah buat pembelian di sini sebelum ini?
Jadi,
ini rantai yang saya ada.
Sebenarnya batu permata itu adalah alat penjejak.
Apa?
Sebenarnya...
saya bukannya orang yang pelik. Ini bukan apa yang awak fikirkan.
Boleh awak tukarkan batu permata itu?
(Perlaksanaan Pemulihan Untuk Masa Depan yang Lebih Baik)
Awak pasti berada di sini untuk melawat dia.
- Ya. - Awak dapat bertemu dengan dia?
Rasanya,
dia masih belum bersedia untuk bertemu dengan saya.
Sepatutnya saya pergi bertemu dengan awak dahulu...
dan minta kemaafan daripada awak.
Saya minta maaf.
Saya mahu minta maaf...
bagi pihak anak lelaki saya.
Saya minta maaf.
Saya fikir...
- awak tidak akan datang ke sini. - Nampaknya...
awak masih ada sedikit hati nurani.
Awak langsung tidak boleh melihat muka saya.
Jalani hidup awak dengan sikap itu.
Awak rasa bersalah tentang apa yang awak telah lakukan terhadap saya.
Biarkan perasaan itu berada dalam hati awak...
semasa awak menebus semua dosa awak terhadap keluarga mangsa.
Awak tidak dikenakan hukuman mati,
dan awak tidak dibenarkan bunuh diri.
Jalani baki hidup awak dengan rasa bersalah...
sambil awak rasa kasihan.
Baiklah.
Saya akan cuba yang terbaik.
Sama seperti...
saya yang mempunyai Ketua Nam Woo Hyun...
sebagai seorang tokoh bapa,
jika awak ada...
seseorang yang mempercayai dan menyokong awak,
kita pasti tidak akan berada di tempat ini.
Saya pergi dahulu.
Sama seperti...
saya yang mempunyai Ketua Nam Woo Hyun...
sebagai seorang tokoh bapa,
jika awak ada...
seseorang yang mempercayai dan menyokong awak,
kita pasti tidak akan berada di tempat ini.
Jika ia adalah seperti apa yang awak katakan,
adakah keadaan akan berubah?
- Keluar! - Buka pintu ini!
Cepat keluar!
Saya tidak akan benarkan awak hidup!
- Keluar! - Keluar!
- Mereka telah kunci pintu. - Oh Tuhan.
- Keluar! - Buka pintu ini!
- Keluar! - Keluar cepat!
- Keluar sahajalah! - Keluar!
- Itu pun dia.
- Tolonglah, jangan lakukannya. - Apa.
Apa yang awak sedang lakukan?
Kenapa awak mahu mencurahkannya ke muka dia?
- Awak tidak boleh buat begitu. - Itu bukan salah ayah saya!
Budak tidak guna.
Kami juga adalah mangsa.
- Mangsa apa? - Mari kita berikannya sedikit masa.
Berikan masa apa lagi? Anak saya sudah mati!
Saya pasti ada kesilapan yang telah berlaku dengan pihak polis.
Awak semua tahu yang Pil Doo adalah seorang yang rajin.
Betul cakap awak.
- Kita sudah lama kenal dia. - Kenapa awak gagal hubungi dia?
Ke mana dia pergi?
Tuan, saya juga sudah baca artikel itu.
Saya juga seorang ibu dengan seorang anak.
Sudah tentu, saya faham perasaan awak.
Ya, mereka masih menyiasat kes itu.
Mereka belum dapat keputusan lagi.
Kita kenal ibu dan ayah Hyun Woo. Dia tidak akan buat begitu.
Jika suami saya benar-benar penjenayah itu,
saya akan datang lawat awak dan merayu untuk belas kasihan.
Saya akan buat apa sahaja.
Ya, sudah tentu.
Tapi ia benar-benar bukan Pil Doo.
- Lihat. - Bukan dia.
Hei! Kenapa awak ambil gambar?
- Kenapa awak ambil gambar? - Apa yang awak buat?
- Belum ada apa-apa yang disahkan! - Kenapa awak lakukan ini?
- Bawa dia pergi dari sini! - Kenapa dengan awak?
- Oh Tuhan. - Kenapa dengan semua orang?
- Hei, hentikan. - Adakah awak akan bertanggungjawab?
Hyun Woo,
awak mesti terkejut.
Jadi...
ayah benar-benar tidak bunuh mereka?
Tidak mungkin.
Dia tidak akan pernah buat begitu.
Hyun Woo,
awak tidak kenal dia?
Ya,
saya kenal dia.
Hyun Woo.
- Hyun Woo! - Ayah!
- Hyun Woo! Ya!
- Hyun Woo. - Apa berlaku?
Awak benar-benar sudah kembali?
Saya minta maaf.
Telah berlaku salah faham mengenai bukti keadaan.
Saya benar-benar minta maaf.
Baik.
Maafkan saya, Hyun Woo.
Kerja bagus.
Jika itu telah berlaku,
seperti yang awak kata,
kita tidak akan bertemu seperti ini.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, kenapa awak belajar?
Bukankah awak akan kembali bekerja mulai esok?
Ya.
Awak akan jadi sangat sibuk semula.
Ya.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Saya akan beritahu awak nanti.
Masuk bilik awak dan bersiap.
Apa?
Saya rasa saya tinggalkan beberapa pakaian untuk awak di sana.
Kita mahu pergi mana?
Berhenti bertanya.
- Ayuh, cepat. - Apa?
Cepat bersiap.
Apa ini?
Mari pergi janji temu hari ini.
Bersiap dan keluar.
Saya tidak pernah pakai pakaian seperti ini.
Bagaimana penampilan saya?
Saya perlu beri awak sesuatu.
Apa?
Saya sudah keluarkan penjejak GPS.
Saya tidak arif tentang barang kemas,
jadi saya tukar ia mengikut cadangan.
Adakah awak suka ia?
Boleh awak pakaikan pada saya?
Baik.
Bagaimana penampilan saya?
Adakah ini perasaannya...
untuk melihat seseorang?
Saya dapat lihat kematian Joon Young,
tapi ekspresi wajahnya,
senyumannya, dan matanya...
terpahat jauh dalam hati saya...
dan menggegarkan ia.
Di satu pagi yang cerah,
dia mati seperti sedang tidur.
Itulah kematiannya.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Perlukah kita berjalan-jalan?
Saya tidak tahu jika kami bersama hingga akhir...
atau tidak.
Saya tidak tahu jika saya mati dulu,
atau jika dia tinggalkan saya dulu.
Tapi saya tahu yang saya ada dalam hatinya.
Saya tahu yang sejarah kami...
ada dalam hatinya.
Saya cinta awak.
Saya cintakan awak juga.
Awak tidak boleh tahu setiap butiran dalam hidup awak...
hanya kerana awak tahu saat akhir awak.
Kita mungkin hadapi hari menyakitkan dengan masalah dalam hidup kita.
Tapi jika kita terus hidup bahagia seperti kita buat hari ini,
ia tidak akan menyakitkan seperti kali pertama,
dan kita tidak akan bimbang...
seperti dulu.
(Kami ucap terima kasih kepada semua kakitangan dan pelakon...)
(Permainan: Kepada Sifar)
(dan penonton kami kerana menonton drama ini hingga akhir.)
(Permainan: Kepada Sifar)